1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
HULU מציגה

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,011
HULU ORIGINAL

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,726
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,230
[לוחש] פססט! קל!
תתעורר. אני צריך לדבר איתך.

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,524
הו, ג'וש! זה לא זמן טוב.

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
-ג'וש, שלום.
-קייט?

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
פַנטַסטִי.
טוב לראות אותך חוזר.

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,280
תודה לך. טוב לחזור.

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
Friend, what do you want?
למה אתה בחדר שלי?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,952
הייתי עוזב, אבל אני חייב להגיד לך
משהו מטורף.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
וואו, וואו, וואו, רגע.
אוי אלוהים, מה זה?

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
אני אוהב רכילות. אין
זה בטח ממישהו שאתה מכיר.

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,791
לפעמים זה יותר כיף
אם זה לא.

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,502
AJ פוגש מישהו.

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
-[צעקה עמומה]
-הו, כן, כן.

16
00:00:44,670 --> 00:00:46,213
כשהייתי שם,
הם דיברו על בחור

17
00:00:46,296 --> 00:00:48,799
שהוא ראה, או לא ראה.
אני שוכח איך זה נגמר.

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,968
בסדר, אבל האם ידעת את זה
הבחור הזה הוא הבוס שלך?

19
00:00:51,051 --> 00:00:52,844
-[צעקה עמומה]
-And Davis's boss.

20
00:00:52,928 --> 00:00:54,513
זה הבחור עם הכוס.

21
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
האם AJ יוצאת עם הבחור
כוס סקסית?

22
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
וואו, החדשות האלה עילאיות, אני חושב.

23
00:00:57,975 --> 00:01:01,979
דייויס מעריץ את ביל.
זה איש הקשר החירום בטלפון.

24
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
-[עמום] אה!
-מה...מה אנחנו הולכים לעשות?

25
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
הבטחנו לא לשמור ממנו סודות.

26
00:01:05,857 --> 00:01:08,860
יש רק דבר אחד שאנחנו יכולים לעשות.
Filete y Lágrimas.

27
00:01:08,944 --> 00:01:10,529
גבוה, גבוה, גבוה,
מה זה סטייק ודמעות?

28
00:01:10,612 --> 00:01:12,948
-אני אבוד.
-זו מסורת שיש לנו

29
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
כשיש לאחד מאיתנו
להתמודד עם חדשות נוראיות.

30
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
אנחנו מפתיעים אותם בארוחת ערב
במסעדת סטייקים מפוארת.

31
00:01:17,369 --> 00:01:19,663
ואז נתנו להם לבכות
על סטייק והרבה מרטיני.

32
00:01:19,746 --> 00:01:22,624
עד שעוגת השוקולד תגיע,
הכאב כבר נעלם.

33
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
והם שוב מהנים.

34
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
אנחנו מתמודדים עם הרגשות שלנו
בדיוק כמו ג'ון האם.

35
00:01:26,461 --> 00:01:28,422
האם כך אתה מתמודד עם הרגשות שלך?

36
00:01:28,505 --> 00:01:30,924
אנחנו לא באמת יודעים,
אבל אתה לא יכול לדמיין לעשות את זה?

37
00:01:31,008 --> 00:01:32,926
כן, אני... אני מדמיין את זה.

38
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
אתה יודע, השיחה הזו
נראה שהגיע לסיומו.

39
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
אה, אתה יכול ללכת.

40
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
-ביי, קייט, אהבתי לראות אותך.
-בָּחוּץ!

41
00:01:41,268 --> 00:01:44,313
[♪ מוזיקה אלקטרונית תוססת]

42
00:01:51,445 --> 00:01:55,949
♪♪

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,245
♪♪

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,004
♪♪

45
00:02:12,966 --> 00:02:16,011
[שרה] ♪ יום הולדת שמח לך ♪

46
00:02:16,094 --> 00:02:18,305
וזה כל מה שאני אשיר
כי אני יודע שאין לך סבלנות

47
00:02:18,388 --> 00:02:20,015
לשיר הקצר המפורסם הזה.

48
00:02:20,098 --> 00:02:22,059
-אה, תודה לך, אבס.
-[צוחק]

49
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
אני מרגישה מאוד מפונקת.

50
00:02:24,311 --> 00:02:26,647
לו זה, tu mamá vendrá
מבוסטון כדי לחגוג,

51
00:02:26,730 --> 00:02:30,400
אבל קודם כל רציתי את ההזדמנות
לפנק את התינוק היקר שלי.

52
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
אוי אלוהים!
הכנת לי את ארוחת הבוקר האהובה עליי.

53
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
חטיף חלבון, קפה שחור
ועותק של הוול סטריט ג'ורנל.

54
00:02:36,156 --> 00:02:38,450
[מצחקק]
ובכן, מה ביל תכנן?

55
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
למעשה, לא סיפרתי לו
זה יום ההולדת שלי

56
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
זה? זו בדיוק המטרה
לצאת עם גבר עשיר.

57
00:02:45,791 --> 00:02:48,335
אתה חייב לתת לו זמן לשאול
בקש מהמזכירה שלו לקנות לך תכשיטים.

58
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
הכל הולך נפלא.
לא רציתי לתת לו את האתגר הבלתי אפשרי.

59
00:02:51,171 --> 00:02:54,049
לקנות לו מתנה
יום הולדת לחברה החדשה שלו.

60
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
איי ג'יי, למה אתה נותן לו לברוח ככה?

61
00:02:55,884 --> 00:02:58,804
אתה יודע, הייתי צריך ללכת לדוכן עיתונים
של עיתונים בתחנת פן

62
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
על הזבל הזה של סבא.

63
00:03:00,639 --> 00:03:01,723
-[נחירות]
-[דפיקות בדלת]

64
00:03:01,807 --> 00:03:04,184
-[איימי] תפתחי! משטרת הסמים!
-[אבי צוחק]

65
00:03:04,267 --> 00:03:06,144
-[צעקה עמומה]
-פשוט צחקתי.

66
00:03:06,228 --> 00:03:08,313
זה אני. אני לא משטרת הסמים.

67
00:03:08,397 --> 00:03:09,773
צפיתי באוזרק.

68
00:03:09,856 --> 00:03:11,108
-שלום, אמא.
-אה.

69
00:03:11,191 --> 00:03:13,944
-ברוכים הבאים לניו יורק.
-אה, יום הולדת שמח, מותק.

70
00:03:14,027 --> 00:03:17,364
תראה אותך! די מבוגר!

71
00:03:17,447 --> 00:03:20,575
את נראית כמו אחת מהדיילות האלה
הם עובדים רק במחלקה ראשונה.

72
00:03:20,659 --> 00:03:22,160
אבי, בואי הנה.

73
00:03:22,244 --> 00:03:25,163
הו, כמה נחמד לראות אותך, גברת פ.

74
00:03:25,247 --> 00:03:28,083
אני יודע שאולי אין לי זמן,
אז בלי לחץ, אבל...

75
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
-גבות, ישבן, ביקיני.
-כֵּן.

76
00:03:29,960 --> 00:03:31,461
-[מצחקק]
-אני בא. הבאתי את הציוד שלי,

77
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
וקיבלתי סוג חדש של שעווה.
-אה!

78
00:03:33,839 --> 00:03:36,633
אני שמח שאת כאן, אמא!
אתה רוצה משהו לפני שאני עוזב?

79
00:03:36,717 --> 00:03:38,218
אל תדאגי לי, גברת עסוקה.

80
00:03:38,301 --> 00:03:40,345
כשאתה עוזב את העבודה,
אנחנו יכולים ללכת לראות את שיקגו.

81
00:03:40,429 --> 00:03:42,431
אשלי סימפסון מגלמת את רוקסי.

82
00:03:42,514 --> 00:03:45,350
אמרתי לו באינסטגרם שלו
שנחכה לה בדלת.

83
00:03:46,143 --> 00:03:50,439
אני לא חושב שאני יכול לראות את התוכנית.
אני לא יורד מהעבודה עד 9:30.

84
00:03:50,522 --> 00:03:52,649
9:30?

85
00:03:52,733 --> 00:03:54,234
האם אתה צריך לעבוד עד מאוחר
ביום ההולדת שלך?

86
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
אנחנו עובדים עד אותה תקופה
כל יום.

87
00:03:55,694 --> 00:03:58,488
אבל אני מבטיח לך את זה מחר
נאכל ארוחת ערב מיוחדת.

88
00:03:58,572 --> 00:04:00,532
אבל מחר זה לא יום ההולדת שלך.

89
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
אמא, אני יודע שזה לא אידיאלי,

90
00:04:02,284 --> 00:04:04,327
אבל המתנה הכי טובה
זה שאתה כאן.

91
00:04:04,411 --> 00:04:07,038
הדבר השני.
חכה עד שתראה את המתנה שלך.

92
00:04:09,207 --> 00:04:10,876
-ממ. אה.
-וואו!

93
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
[צוחק] "כל הג'אז הזה!"

94
00:04:13,336 --> 00:04:15,672
היינו אמורים
השתמש בזה כדי לנסוע לשיקגו.

95
00:04:15,756 --> 00:04:17,340
אבי מבינה את זה, היא אוהבת אופנה.

96
00:04:17,424 --> 00:04:18,675
מדהים.

97
00:04:19,426 --> 00:04:21,928
-תודה לך, אמא. אני אוהב אותך.
-ממ.

98
00:04:24,598 --> 00:04:28,059
אה, שלום. לא הצלחתי למצוא את המברשת שלי
של שיניים אז השתמשתי בשלך, ג'וש.

99
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
[דיוויס מכה במונה]
ואז חשבתי שזה לא טוב.

100
00:04:30,937 --> 00:04:32,189
אז השתמשתי ב-Kel's כדי להתאים לזה.

101
00:04:32,272 --> 00:04:33,857
רגע, אז השתמשת
שתי מברשות השיניים שלנו?

102
00:04:33,940 --> 00:04:35,317
-מְדוּיָק.
-[ג'וש] טוב.

103
00:04:35,400 --> 00:04:36,651
ובכן, אה...

104
00:04:38,320 --> 00:04:40,113
קל ואני חשבנו
שכולנו צריכים לאכול ארוחת ערב ביחד.

105
00:04:40,197 --> 00:04:41,239
הו יקירי, כן.

106
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
לא, זה לא יכול היה להגיע
בזמן הטוב ביותר.

107
00:04:42,908 --> 00:04:44,493
כשאני עובד מהבית,

108
00:04:44,576 --> 00:04:45,952
-אני מתגעגע לחיבור האנושי.
-[קל] הו!

109
00:04:46,036 --> 00:04:48,079
וואו, איפה המכנסיים שלך?

110
00:04:48,163 --> 00:04:49,748
אני עובד על עסקה
עם לקוח מניו זילנד.

111
00:04:49,831 --> 00:04:52,959
בגלל הפרש השעות,
אני נשאר בבית כל הזמן.

112
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
רגליים חשופות,
כדורסל בדממה

113
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
ותנומות קטנות
במיטה כמו זהבה.

114
00:04:57,506 --> 00:04:58,840
[קל] ובכן, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
חייב להיות יותר בד

115
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
בין התחת לספה.

116
00:05:00,509 --> 00:05:02,677
ו... יצרנו קשר.

117
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
-[קל] הו, ברצינות!
-[ג'וש] הו!

118
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
♪♪

119
00:05:06,640 --> 00:05:08,517
-[פעמון בית הספר מצלצל]
-[קל] עכשיו,

120
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
אנשים אומרים שמנספילד פארק
זה לא הכי טוב של ג'יין אוסטן.

121
00:05:12,020 --> 00:05:16,691
אבל עם כל הכבוד, פאני פרייס
היא בשקט בוסית.

122
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
-[תלמידים צוחקים]
-עכשיו, אנחנו עומדים לצאת למסע

123
00:05:18,485 --> 00:05:21,029
לאזור הכפרי האנגלי ב-1806.

124
00:05:22,113 --> 00:05:23,156
כן, בת'.

125
00:05:23,240 --> 00:05:24,533
אנחנו חייבים לדבר
של נשף החורף.

126
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
החבר שלי רוקו ישתתף

127
00:05:26,701 --> 00:05:29,162
והוא יביא את קבוצת המכללות שלו.

128
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
-[תלמידים ממלמלים]
-אה, טוב.

129
00:05:30,622 --> 00:05:31,832
מה קורה עם ילדי המכללה?

130
00:05:31,915 --> 00:05:34,960
כולם יפים
והוריהם מזריקים להם HGH.

131
00:05:35,043 --> 00:05:37,546
אז אני צריך את כולכם
לעשות מאמץ.

132
00:05:37,629 --> 00:05:39,881
אני רוצה לראות תסרוקת
ואיפור מקצועי.

133
00:05:39,965 --> 00:05:42,092
אני רוצה לראות את השיזוף
כאשר מתאים מבחינה אתית.

134
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
-ואני רוצה לראות משהו גבוה יותר.
-[פעמון טלפון]

135
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
[קל]
"ג'רמי או. האריס מכריז על אודישנים

136
00:05:46,263 --> 00:05:48,557
"על המיוחל שלך
מחזה חדש בברודווי.

137
00:05:48,640 --> 00:05:51,268
ליהוק לתפקידים הראשיים
ובתי ספר תיכוניים יחלו היום".

138
00:05:51,351 --> 00:05:53,478
-לעזאזל.
-[בת'] זה נכון, קל.

139
00:05:53,562 --> 00:05:57,232
אני צריך את הבגדים של כולם
לשדר אווירה של יוקרה ודיסקרטית.

140
00:05:57,315 --> 00:05:59,442
רגע, איפה לעזאזל
שרה ומרינה שם?

141
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
היי, הם חולים.
קיבלתי מייל מהאימהות שלהם.

142
00:06:01,611 --> 00:06:03,029
[מתלונן] טוב.

143
00:06:03,113 --> 00:06:04,948
אני אעשה בדיוק
שוב אותה מודעה

144
00:06:05,031 --> 00:06:06,825
-מחר כשהם יחזרו.
-[קליק בעט]

145
00:06:06,908 --> 00:06:09,536
שלום, אמא.
איך הולך העיצוב מחדש?

146
00:06:09,619 --> 00:06:13,206
באיזה תפקיד בחרת, זה של יונקי הדבש?
או זה עם קרפיון הקוי?

147
00:06:13,290 --> 00:06:15,083
רגע, למה אתה בוכה?

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
אבא עשה מה?

149
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
מה לעזאזל? תעזוב את אמא?

150
00:06:24,050 --> 00:06:26,261
ג'וש, מותק, אתה חייב להבין,

151
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
אמא שלך כבר עזבה אותי
לפני שנים מבחינה רגשית.

152
00:06:29,848 --> 00:06:31,266
זה לא נכון. הייתי שם!

153
00:06:31,349 --> 00:06:33,143
הוא עדיין אוהב אותך.

154
00:06:33,226 --> 00:06:35,103
הוא עשה לך את העפעפיים שלו.

155
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
לא, אני... אני יודע,
תמיד יש לו עיניים יבשות.

156
00:06:37,272 --> 00:06:40,609
כל החדרים בבית
יש להם טיפות עיניים מכוערות.

157
00:06:40,692 --> 00:06:43,361
זו לא סיבה לגירושים!

158
00:06:43,445 --> 00:06:45,363
מה באמת קורה פה?

159
00:06:46,448 --> 00:06:49,618
אתה זוכר מתי הזמנתי
הדיוקן שלי בשנה שעברה?

160
00:06:49,701 --> 00:06:54,331
ובכן, זה חזר בשבוע שעבר,
וג'וש, אני נראה נהדר.

161
00:06:54,414 --> 00:06:56,583
שזוף, בכושר.
כמו אח קואומו.

162
00:06:56,666 --> 00:06:59,920
בזמן שאמא שלך מסתכלת... [נאנח]

163
00:07:00,003 --> 00:07:02,422
אה... נכבד.

164
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
אוי אלוהים.

165
00:07:03,757 --> 00:07:06,718
אתה עוזב את אמא בגלל שזה כן
זקן מדי?

166
00:07:06,801 --> 00:07:08,595
הוא הרבה יותר צעיר ממך.

167
00:07:08,678 --> 00:07:11,139
זה לא בגלל שאמא שלך זקנה.

168
00:07:11,222 --> 00:07:13,475
זה בגלל שזה גורם לי להרגיש זקנה.

169
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
זה אותו דבר.

170
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
אני יודע שקשה לך, בן,

171
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
אבל היום זה היום
מה אתה מבין

172
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
כי אביך
הוא רק גבר.

173
00:07:22,359 --> 00:07:24,235
לא סופרמן. לא ספיידרמן.

174
00:07:24,319 --> 00:07:25,737
יותר כמו איירון מן.

175
00:07:25,820 --> 00:07:27,948
חתיך, חסר כבוד, עם בית במאליבו,

176
00:07:28,031 --> 00:07:29,783
צריך מכשיר
לשמור על הלב שלך לפעום.

177
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
אני פשוט לא מבין את זה.

178
00:07:31,785 --> 00:07:34,496
זו הסיבה שאתה זורק מעל הסיפון
30 שנות נישואים?

179
00:07:35,413 --> 00:07:38,875
אני תמיד אוהב את אמא שלך,
אבל הגיע הזמן שאמשיך הלאה.

180
00:07:38,959 --> 00:07:42,837
אה, עדיין יש לך את המייל?
מהמורה היפה שלך בתיכון?

181
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
הייתה לה ולי כימיה מדהימה.

182
00:07:45,340 --> 00:07:47,467
טוֹב. לַעֲזוֹב.

183
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
הו, טוב. להתראות, יקירי.

184
00:07:53,306 --> 00:07:57,268
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]

185
00:07:59,145 --> 00:08:00,188
[מתנשף]

186
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
[צורח]
ההכרזה שלי! ההכרזה שלי!

187
00:08:02,774 --> 00:08:03,817
-אוי אלוהים!
-[צילום מצלמה]

188
00:08:03,900 --> 00:08:06,486
אה, אני אוהב את החולצה הזאת.
אני רוצה את המראה הזה.

189
00:08:06,569 --> 00:08:08,863
זו תהיה האחות
האטרקטיבי ביותר מכל הדירה.

190
00:08:08,947 --> 00:08:11,199
למה אתה כל כך מודאג
בגלל איך אתה מסתכל בעבודה?

191
00:08:11,282 --> 00:08:13,618
למה אתה כל כך כועס
כשאני מדבר על חולצה?

192
00:08:13,702 --> 00:08:16,037
החולצה היא של רייף קלדר,
קולקציית אביב-קיץ 26'.

193
00:08:16,746 --> 00:08:18,748
אוקיי, זו הייתה שיחה פרטית.

194
00:08:18,832 --> 00:08:21,292
אני מצטער, רק שהלבשתי את זה,
ואני מאוד גאה בתוצאה.

195
00:08:21,376 --> 00:08:22,627
רגע, אני יכול למצוא לך קישור.

196
00:08:23,503 --> 00:08:26,089
אוי אלוהים!
אלוהים אדירים, הם אזלו!

197
00:08:26,172 --> 00:08:27,382
אלו חדשות נהדרות!

198
00:08:27,465 --> 00:08:29,259
בשבילך. זה לא עזר בכלל.

199
00:08:30,176 --> 00:08:32,971
מִצטַעֵר. [מצחקק]
אני חייב ללכת.

200
00:08:35,098 --> 00:08:38,018
♪♪

201
00:08:41,938 --> 00:08:44,691
אני מצטער, אבל אין לי
קל וושינגטון ברשימה שלי.

202
00:08:44,774 --> 00:08:47,527
כן, אני חושב שאולי
זה בגלל... אני לא שם.

203
00:08:48,278 --> 00:08:49,612
-[ביפ של מכשיר קשר]
כן, סטיבי, אתה יכול לבוא לכאן?

204
00:08:49,696 --> 00:08:51,906
-יש לנו פולש נוסף באודישן.
-[סטיבי] הועתק.

205
00:08:51,990 --> 00:08:53,283
אָנָא.

206
00:08:53,366 --> 00:08:55,118
אני אובססיבי לגבי ג'רמי או. האריס,

207
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
וכתוב בהודעה לעיתונות
שמחפשים צוות מגוון.

208
00:08:57,871 --> 00:08:59,039
אני מאוד מגוון.

209
00:08:59,122 --> 00:09:00,790
כן, אתה נראה טוב.

210
00:09:00,874 --> 00:09:04,294
סאבס, שחקן una vez fui,
ופעם חשבתי שאם אדם,

211
00:09:04,377 --> 00:09:07,589
עובד נתן לי לעבור
זה רק יפוצץ אותו.

212
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
מְדוּיָק!

213
00:09:08,757 --> 00:09:10,550
כן, אבל אף אחד לא עשה את זה בשבילי,
אז אני לא הולך לעשות את זה בשבילך.

214
00:09:10,633 --> 00:09:13,386
אנחנו מקבלים רק אודישנים שהוזמנו
על ידי סוכנים, אז צא החוצה.

215
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
הבא!

216
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
-כרגע.
-אה, בסדר.

217
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
טוֹב.

218
00:09:20,602 --> 00:09:23,730
[שרה] אני לא מאמינה שאנחנו רואים
לפיליפה סו בהמילטון.

219
00:09:23,813 --> 00:09:25,607
[חיל הים]
מעולם לא חשבתי שאראה אותה מופיעה.

220
00:09:25,690 --> 00:09:26,733
לַחֲכוֹת! שרה ומרינה?

221
00:09:26,816 --> 00:09:28,985
אלוהים אדירים, זה מר וושינגטון.

222
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
[שניהם משתעלים]

223
00:09:30,361 --> 00:09:31,571
המשחק שלו נורא.
בוא הנה.

224
00:09:31,654 --> 00:09:34,866
הם לא הלכו לבית ספר?
היום הם פספסו שיעור נהדר.

225
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
אני מצטער, אבל לא הייתה לנו ברירה.

226
00:09:36,868 --> 00:09:39,871
פיליפה סו רק השתתפה
בפונקציה הבודדת הזו.

227
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
אני לא מאמין שהם נוצרו
לעבור דרך האמהות שלהם להתגעגע.

228
00:09:42,082 --> 00:09:44,542
הייתי צריך לדעת,
למיילים האלה היו הרבה אימוג'ים.

229
00:09:44,626 --> 00:09:46,503
אני מניח שהשתמשתי בהרבה לבבות.

230
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
טוב אני אצטרך לספר לו
להוריהם ולבית הספר.

231
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
בבקשה אל תתעסקו איתנו
בצרות, מר וו.

232
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
עשינו את זה כי זו הייתה הדרך היחידה.

233
00:09:53,343 --> 00:09:55,845
האם אי פעם היית צריך משהו כל כך הרבה?

234
00:09:55,929 --> 00:09:57,597
מי סיפר שקר קטן?

235
00:09:57,680 --> 00:09:59,891
[מרינה] עכשיו, בוא נלך.

236
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
[ביל] מה זה אומר?
האם אתה צריך "להניף את זה על התורן"?

237
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
גרג, לא!
זה לא פרויקט בית ספרי,

238
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
מדובר בעסקה של 50 מיליון דולר.

239
00:10:10,693 --> 00:10:13,822
אז קח נשימה עמוקה
ולעשות את העבודה שלך.

240
00:10:13,905 --> 00:10:14,948
פסקארלי, היי. [מצטף]

241
00:10:15,031 --> 00:10:16,783
-קבל דגמים מעודכנים.
-כרגע.

242
00:10:16,866 --> 00:10:19,327
♪ יום הולדת שמח ♪

243
00:10:19,410 --> 00:10:22,831
-♪ לך ♪
-[לוחש] לא! לֹא! לֹא!

244
00:10:22,914 --> 00:10:24,833
-♪ יום הולדת שמח ♪
-אמא!

245
00:10:24,916 --> 00:10:27,210
-♪ לך ♪
-אמא, אני בשיחה.

246
00:10:27,293 --> 00:10:29,129
-♪ יום הולדת שמח ♪
-אמא!

247
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
-♪ AJ היקר ♪
-[נושבת]

248
00:10:31,047 --> 00:10:34,175
אמא, מה את עושה כאן?
אמרתי שנצא מחר.

249
00:10:34,259 --> 00:10:35,885
ואנחנו נעשה את זה!
אבל היום יום הולדתך,

250
00:10:35,969 --> 00:10:38,179
ולכולם מגיע לקבל
הפתעת יום הולדת.

251
00:10:38,263 --> 00:10:40,223
-אִמָא.
-מי רוצה עוגה?

252
00:10:40,306 --> 00:10:42,142
כל אדם טוב
זה חותך אותי?

253
00:10:42,225 --> 00:10:44,686
-אני אוהב את זה.
-היי, מה לעזאזל קורה כאן?

254
00:10:44,769 --> 00:10:47,105
אנחנו בשיחה.
זה מקום עבודה.

255
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
סליחה, אף אחד לא מדבר אליי ככה.

256
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
בחליפת האחים ברוקס
והעניבה הצרה שלו.

257
00:10:51,526 --> 00:10:54,237
אמא, תפסיקי!
ביל, זו אמא שלי.

258
00:10:54,320 --> 00:10:58,533
היא, אה, הביאה לי עוגה
ליום ההולדת שלי.

259
00:10:59,826 --> 00:11:01,911
אה. טוֹב.

260
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
ובכן, יום הולדת שמח, איי ג'יי.

261
00:11:04,080 --> 00:11:07,125
אבל מנהל Spanx
אתה לא צריך לדעת את זה.

262
00:11:08,960 --> 00:11:10,587
היי. כן, אני מצטער על מה שקרה.

263
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
אני יודע שהוא הבוס שלך, איי ג'יי, אבל הבחור הזה
אני יכול להתחרות באביך

264
00:11:13,840 --> 00:11:15,425
מבחינת אידיוט.

265
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
[♪ מוזיקת RandB תוססת]

266
00:11:23,558 --> 00:11:25,185
תראה אני יודע ששאלנו
שש פטריות ממולאות,

267
00:11:25,268 --> 00:11:26,895
ושני אלה הם עבור ג'וש,

268
00:11:26,978 --> 00:11:28,813
אבל אם היינו אומרים לך מה זה היה
מנה של שלוש,

269
00:11:28,897 --> 00:11:30,732
יכולתי לאכול עוד אחד
והוא לעולם לא יידע.

270
00:11:30,815 --> 00:11:33,276
כן, זה לא משנה.
תראה, אני צריך לבקש ממך טובה.

271
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
וזה מאוד לא אתי, אז
אין בעיה אם אתה מסרב.

272
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
טוֹב. מה זה?

273
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
אני צריך שתעמיד פני הסוכן שלי
ותביא לי אודישן.

274
00:11:39,866 --> 00:11:41,993
אממ, כן, כמובן שאעשה זאת.

275
00:11:42,076 --> 00:11:43,745
-כֵּן?
-כן, אני משקיע בנקאי.

276
00:11:43,828 --> 00:11:45,288
אתה חושב שאני לא יודע
איך להיות לא מוסרי?

277
00:11:45,371 --> 00:11:46,456
-[צִחקוּק]
-נראה ששניהם

278
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
אנחנו אוהבים להיות רעים לפעמים.

279
00:11:48,499 --> 00:11:51,044
אני שמח שזה לא נגמר
להיות סטייק ודמעות הערב.

280
00:11:51,127 --> 00:11:52,503
כבר חשדתי.

281
00:11:53,129 --> 00:11:54,756
כן, כן.
אנחנו צריכים לחכות לג'וש.

282
00:11:55,632 --> 00:11:58,051
רגע, זה סטייק ודמעות?

283
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
כִּי?
השלמת את זלדה החדשה בלעדיי?

284
00:11:59,719 --> 00:12:00,803
אני אתאבד.

285
00:12:00,887 --> 00:12:02,722
ג'וש, סוף סוף.
-מישהו הולך לספר לי

286
00:12:02,805 --> 00:12:04,974
-מה לעזאזל קורה כאן?
ובכן, דייויס, אני לא יכול לשקר לך.

287
00:12:05,058 --> 00:12:06,684
זה סטייק ודמעות כי...

288
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
אבא שלי עוזב את אמא שלי.

289
00:12:09,979 --> 00:12:11,272
-אלוהים שלי.
-כֵּן.

290
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
מצטער מאוד.

291
00:12:12,440 --> 00:12:13,816
כן, אתה בהחלט צריך
לחברים שלך הערב.

292
00:12:13,900 --> 00:12:16,194
בואו להזמין פסיפלורה קוסמו כבר עכשיו!

293
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
המשקה האהוב עליך יעודד אותך.

294
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
אני לא מאמין...
חדר ההנקה?

295
00:12:20,865 --> 00:12:21,950
אִמָא!

296
00:12:23,368 --> 00:12:25,203
אמא, מה זה היה לעזאזל?

297
00:12:25,286 --> 00:12:26,871
אתה לא יכול להתפרץ לעבודה שלי ככה.

298
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
פישר שטסן הוא בנק ההשקעות
הכי חשוב בניו יורק.

299
00:12:29,874 --> 00:12:33,211
לא אכפת לי
אם הם פישר סטסן וביג פאפי.

300
00:12:33,294 --> 00:12:34,712
נימוסים הם נימוסים.

301
00:12:34,796 --> 00:12:36,297
אתה לא מבין.
מקומות כאלה

302
00:12:36,381 --> 00:12:38,132
הם כמעט אף פעם לא שוכרים
לאנשים כמוני.

303
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
-אני לא יכול להרוס את זה.
-אנשים כמוך?

304
00:12:40,426 --> 00:12:41,678
-אתה שומע את עצמך?
-[נאנח]

305
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
מצטער, מותק.

306
00:12:43,638 --> 00:12:45,598
אני פשוט לא מבין איך
עבודה לא מאפשרת לך

307
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
לאכול עוגה ביום ההולדת שלך
או ללכת לארוחת ערב עם אמא שלך.

308
00:12:47,850 --> 00:12:49,227
איפה האנושיות בכל זה?

309
00:12:49,310 --> 00:12:50,728
אתה לא מבין
כי אין לך קריירה,

310
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
יש לך עבודה!

311
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
[איימי נוחרת]

312
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
אני מניח שזה נכון.

313
00:12:58,319 --> 00:13:00,154
אני יודע שאתה עובד
עם חבורה של אידיוטים.

314
00:13:00,238 --> 00:13:02,156
פשוט לא ידעתי שגם אתה
היית הופך לאחד.

315
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
אִמָא.

316
00:13:04,158 --> 00:13:06,911
תהנה מזה עכשיו.
יום אחד, הם ישנאו אותך ללא סיבה.

317
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
[נאנח]

318
00:13:14,043 --> 00:13:15,128
אה!

319
00:13:16,129 --> 00:13:18,298
חשבתי שאבא שלי הוא הבחור המושלם.

320
00:13:18,381 --> 00:13:21,759
הקריירה שלו, המראה שלו,
את הצחוק היפה שלה.

321
00:13:21,843 --> 00:13:23,052
האם טעיתי?

322
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
רגע, למה שלא תגיד לי
שאבא שלי גדול?

323
00:13:27,515 --> 00:13:30,018
אני לא רוצה להגיד
שום דבר רע באבא שלך.

324
00:13:30,101 --> 00:13:31,561
הוא לקח אותנו על היאכטה שלו.

325
00:13:31,644 --> 00:13:33,187
כן, רואה? זה היה כיף.

326
00:13:33,271 --> 00:13:35,898
אה באמת? כי ניסיתי
להפוך את "מלך העולם",

327
00:13:35,982 --> 00:13:37,942
ודחף אותי לסיפון
והוא קרא לי הומו.

328
00:13:38,651 --> 00:13:41,070
-יש לך את התמונה?
-אבל תזכרי בתיכון,

329
00:13:41,154 --> 00:13:43,281
בתחילת השנה,
הוא תמיד אמר מה בנות

330
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
הם התבגרו
במהלך הקיץ.

331
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
[מתלונן] זה לא היה מגניב.

332
00:13:46,993 --> 00:13:48,453
-כֵּן.
-[ג'וש] רגע.

333
00:13:49,287 --> 00:13:51,789
כשהייתי בכיתה ו',
הייתי קצת שמנמן,

334
00:13:51,873 --> 00:13:55,585
ואבא שלי ואני עשינו בדיחה
שבה הוא קרא לי מיס פיגי.

335
00:13:55,668 --> 00:13:57,211
[צחוק עמום]

336
00:13:57,754 --> 00:13:59,797
אני מצטער. זה נורא.

337
00:13:59,881 --> 00:14:02,508
סוף סוף, באותו רגע
חשבתי שזה מצחיק.

338
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
אוי אלוהים.

339
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
אבא שלי אידיוט.

340
00:14:09,682 --> 00:14:11,351
-[יבבות חנוקות]
-זה בסדר, חבר.

341
00:14:11,434 --> 00:14:13,102
-לְהִתְפַּרֵק.
-[בוכה]

342
00:14:13,186 --> 00:14:15,438
מלצר! [מצטף]
עוד מפיות.

343
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
-ועוד פטריות ממולאות.
-[קל] שחרר קיטור.

344
00:14:17,982 --> 00:14:20,109
-כֵּן.
-לְהִתְפַּרֵק.

345
00:14:23,780 --> 00:14:26,908
[♪ מתנגנת מוזיקה מרגיעה]

346
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
תודה שאכלת כאן איתי בחוץ.

347
00:14:30,536 --> 00:14:33,373
לא רציתי להעיר את אמא שלי
והוא שוב צעק עלי.

348
00:14:33,456 --> 00:14:36,459
אתה קשה מדי איתה.
לפחות זה כיף.

349
00:14:36,542 --> 00:14:38,961
ליום ההולדת שלי,
אמא שלי שכחה את זה

350
00:14:39,045 --> 00:14:40,755
[ג'וש]
בן לאמא רעה!

351
00:14:42,256 --> 00:14:43,883
ג'וש, מה אתה עושה?

352
00:14:43,966 --> 00:14:46,135
לזרוק
הסוודרים המטופשים של אבא שלי.

353
00:14:46,219 --> 00:14:47,845
הוא הולך לעזוב את אמא שלי.

354
00:14:47,929 --> 00:14:49,931
הו, אני כל כך מצטער.

355
00:14:50,014 --> 00:14:52,475
זה... הסוודר הזה של לורו פיאנה?
אתה משוגע?

356
00:14:52,558 --> 00:14:54,811
אני לא רוצה זכר ממנו בחיים שלי.

357
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
הם היו זוג מושלם.

358
00:14:57,522 --> 00:15:00,525
נשוי יותר מ-30 שנה.
שלושה ילדים יפים.

359
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
כן, זה נורא.

360
00:15:02,068 --> 00:15:03,569
אבא שלי עזב כשהייתי בן שנתיים.

361
00:15:03,653 --> 00:15:06,155
עם כל הכבוד, אני חושב
המצב שלי עצוב יותר

362
00:15:06,239 --> 00:15:09,075
כי אני מאוד מודע
מכל מה שקורה לי.

363
00:15:09,158 --> 00:15:10,952
Go to hell, dad.

364
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
ללכת לעזאזל
על המהומה הפנימית הזו.

365
00:15:13,955 --> 00:15:15,623
אני לא צריך את השעון המפואר הזה.
-[אבי] עצור, עצור.

366
00:15:15,706 --> 00:15:17,083
אני עושה, אני עושה, אני עושה. אני אוהב אותך.

367
00:15:17,875 --> 00:15:20,711
-זה לא ישמח אותך.
-מותק, אולי כן.

368
00:15:20,795 --> 00:15:22,755
זה מאוד נחמד.

369
00:15:25,425 --> 00:15:26,717
אני לא יודע, דייויס.

370
00:15:26,801 --> 00:15:28,761
אני מהסס
שאתה מעמיד פנים שאתה הסוכן שלי.

371
00:15:28,845 --> 00:15:31,806
אנחנו לא יכולים לחזור אחורה, קל.
אני כבר בדמות.

372
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
מאיפה השגת את הכובע הזה?

373
00:15:33,099 --> 00:15:35,143
השאלתי את זה מג'וש.
סבא שלו מת איתו.

374
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
שלום, אני Chaz Riviera
מסוכנות ריביירה,

375
00:15:38,354 --> 00:15:39,981
ויש לי לקוח שאני רוצה לשלוח

376
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
לאודישן למחזה החדש
מאת ג'רמי האריס.

377
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
אה, ג'רמי או. האריס.
-סליחה, ג'רמי או'האריס.

378
00:15:45,611 --> 00:15:47,405
אני מניח שכן
חבר אירי.

379
00:15:49,240 --> 00:15:51,075
תראה, אני מייצג
ללקוחות רבים מהשורה הראשונה,

380
00:15:51,159 --> 00:15:53,327
אבל אני מתקשר לגבי השחקן
הצעיר המבטיח ביותר

381
00:15:53,411 --> 00:15:55,621
שאולי לא שמעת עליהם.

382
00:15:55,705 --> 00:15:59,167
המוכשרים להפליא,
ייחודי ואין שני לו, קל וושינגטון.

383
00:15:59,876 --> 00:16:01,335
אהה. אהה.

384
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
-אה-הא.
-[לוחש] מה הם אומרים?

385
00:16:03,421 --> 00:16:05,715
ובכן, נראה שקל
יהיה מושלם עבור זה.

386
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
ולמען האמת, כשאני רואה את התמונה שלו
בפרופיל, אתה הולך להרטיב את המכנסיים שלך.

387
00:16:08,301 --> 00:16:10,011
אשלח לך את המידע שלך.

388
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
כשתוכל, תגיד לי
לגבי מקום האודישן.

389
00:16:12,138 --> 00:16:13,764
מוּשׁלָם. אני חייב ללכת לארוחת צהריים

390
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
עם בניסיו דל טורו וליאו דיקאפס,

391
00:16:15,391 --> 00:16:17,435
אבל אני אהפוך לעוזר שלי
ג'וש טייטלבאום

392
00:16:17,518 --> 00:16:20,188
לשלוח לך מיד
החומרים של קל, "A$AP רוקי."

393
00:16:20,271 --> 00:16:22,273
עוד לקוח. ביי ביי.

394
00:16:23,441 --> 00:16:25,359
-נראה שהלך טוב.
-היי, מותק,

395
00:16:25,443 --> 00:16:27,653
כשאתה צ'אז ריביירה,
דברים לא הולכים טוב.

396
00:16:27,737 --> 00:16:28,821
הם יוצאים פנטסטיים.

397
00:16:28,905 --> 00:16:30,490
ובכן, אתה יכול עכשיו
עזוב את הדמות, דייויס.

398
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
מי זה דייוויס?

399
00:16:33,451 --> 00:16:36,078
אל תשכח את ה-10% שלי. צ'אז!

400
00:16:38,581 --> 00:16:39,916
[דופק בדלת]

401
00:16:41,751 --> 00:16:42,960
אוי וואו!

402
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
Sorry, I'll never get used to it
בוא נראה את התחפושת שלך

403
00:16:45,087 --> 00:16:46,881
לסרט הזה של ג'ורג' וושינגטון.

404
00:16:46,964 --> 00:16:48,174
ובכן, טכנית,

405
00:16:48,257 --> 00:16:49,300
זה הסרט של מרתה.
-אוג'ום.

406
00:16:49,383 --> 00:16:51,636
רוב הזמן
אני רודף אחריה דרך הבגדים התלויים.

407
00:16:51,719 --> 00:16:52,929
-בָּרוּר. [מצחקק]
-טוב, מה שלומך?

408
00:16:53,012 --> 00:16:55,765
או כמו שאמרו בתקופה הקולוניאלית:
"איזה חדשות יש לך?"

409
00:16:55,848 --> 00:16:57,600
-[צוחק]
-אנחנו מוכנים לסט.

410
00:16:57,683 --> 00:16:59,352
-אה. האם תצעדי איתי?
-כַּמוּבָן.

411
00:17:00,102 --> 00:17:03,606
כפי שאתה כבר יודע, המודעה שלך
של קטמין גורף.

412
00:17:03,689 --> 00:17:06,567
הטי-שירט של רייף קלדר שנתתי לך
הוא נמכר בכל מקום.

413
00:17:06,651 --> 00:17:08,152
-הו, נהדר.
-כֵּן.

414
00:17:08,236 --> 00:17:10,571
והיה לי רעיון מאוד מטורף

415
00:17:10,655 --> 00:17:12,448
מאז שהיה עוזר.

416
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
אני מכיר את המקום האהוב
מריף לארוחת צהריים.

417
00:17:14,617 --> 00:17:17,620
אז חשבתי ללכת לשם
ולהציע

418
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
שהיית שגריר מותג.

419
00:17:19,247 --> 00:17:20,373
ממ. מעניין.

420
00:17:20,456 --> 00:17:23,376
מעניין או, יותר טוב, הרעיון
הדבר הכי מדהים שהיה לי אי פעם?

421
00:17:23,459 --> 00:17:25,169
אני לא יודע אם הייתי הולך כל כך רחוק,

422
00:17:25,253 --> 00:17:27,797
-אבל אם אתה מתרגש, גם אני.
-טוב.

423
00:17:27,880 --> 00:17:30,591
אנחנו צריכים ללכת עכשיו. יש להם הכל
התכוננו לטריק עץ הדובדבן.

424
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
הו! זה הגדול.

425
00:17:32,009 --> 00:17:33,678
[מצחקק] נהדר. אני אגיד לך

426
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
-איך הכל הולך עם רייף?
-WHO?

427
00:17:36,681 --> 00:17:38,266
רייף קלדר, המעצב?

428
00:17:38,349 --> 00:17:39,976
הזכרתי את זה לפני שתי שניות.

429
00:17:40,059 --> 00:17:42,603
-הו, כן, נכון. מַברִיק.
-מַברִיק.

430
00:17:42,687 --> 00:17:45,231
-ביי ביי.
-נתראה בקרוב.

431
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
נתראה בקרוב. [מצחקק]

432
00:17:51,571 --> 00:17:54,365
[איימי]
בן זונה! לעזאזל!

433
00:17:54,448 --> 00:17:56,701
אה, שלום. גְבֶרֶת?

434
00:17:56,784 --> 00:17:57,827
בְּסֵדֶר?

435
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
לא בכלל לא.

436
00:17:59,537 --> 00:18:01,581
ניסיתי לעזוב
מבית הבת הזועמת שלי

437
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
אבל הפסקתי את התרופות הטיפוליות שלי
החלפת הורמונים בחדר האמבטיה,

438
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
ואין לי את המפתחות ואני מאוד גאה
איך לכתוב לעבודה

439
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
כי הוא התנהג נורא.

440
00:18:10,089 --> 00:18:12,508
חכה רגע,
האם זה... האם זו אמא של AJ?

441
00:18:13,217 --> 00:18:14,260
כֵּן.

442
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
איימי. איך אתה יודע?

443
00:18:17,305 --> 00:18:20,725
היי, אולי זה בגלל בוסטון.
AJ ואני עובדים ביחד.

444
00:18:20,808 --> 00:18:23,394
אני גם מזהה אותה
על הערותיך הרבות

445
00:18:23,477 --> 00:18:25,021
בחשבון האינסטגרם שלו.

446
00:18:25,104 --> 00:18:28,107
נראה שאתה מאמין לפעמים
שההערות הן MD?

447
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
כן, אני פשוט טיפש
הוא לא יודע איך לעשות כלום, בסדר?

448
00:18:31,193 --> 00:18:32,570
הו, לא, לא התכוונתי...

449
00:18:33,529 --> 00:18:36,157
-האם אתה... אתה צריך עזרה?
-בָּרוּר.

450
00:18:36,991 --> 00:18:39,493
אם אתה יכול להגיד לי
מה נסגר עם התלבושת הזו

451
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
כן, לא, אני יכול.
כן, אני אסביר.

452
00:18:43,205 --> 00:18:45,499
[ג'רמי או. האריס]
מי הבא בתור? קל וושינגטון?

453
00:18:46,959 --> 00:18:48,044
זה אני. שלום.

454
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
[מכחכח גרון] מר או. האריס,

455
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
אני יכול להגיד שזה כבוד
להיות כאן?

456
00:18:51,714 --> 00:18:54,175
היי, זה אומר לי הרבה
והצוות שלי בסוכנות ריביירה.

457
00:18:54,258 --> 00:18:56,344
כן, אני הולך לעצור אותך שם.

458
00:18:56,427 --> 00:18:57,678
אנחנו יודעים שאין לך סוכן.

459
00:18:58,512 --> 00:18:59,847
-אה, באמת?
-כֵּן.

460
00:18:59,930 --> 00:19:02,141
מי שקרא לבחירה
ברור שהוא היה פסיכופט.

461
00:19:02,224 --> 00:19:03,309
אני מצטער.

462
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
אני לא יודע מה חשבתי,
הייתי נואש.

463
00:19:05,227 --> 00:19:06,270
אוי אלוהים.

464
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
האם נתנו לי לעלות
להשפיל אותי בפומבי?

465
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
-אני אקבל את זה. מגיע לי.
-[מצחקק] לא.

466
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
תקשיב, ראיתי את הדברים שלך.
and I liked it.

467
00:19:13,903 --> 00:19:15,780
אז חשבתי,
למה לא לנסות?

468
00:19:15,863 --> 00:19:17,907
רגע, באמת? [צוחק]

469
00:19:17,990 --> 00:19:21,118
הו, זה מדהים.
אני מבטיח שאם יעיפו אותי,

470
00:19:21,202 --> 00:19:24,205
-לעולם לא אשקר שוב.
-בסדר, תפסיק.

471
00:19:24,288 --> 00:19:25,748
אני גם רמאי.

472
00:19:25,831 --> 00:19:27,541
בתחילת הקריירה שלי,
הייתי צריך להתחנן, ללוות ולגנוב

473
00:19:27,625 --> 00:19:28,793
כדי שיקבלו
חלק מהעבודות שלי.

474
00:19:28,876 --> 00:19:31,671
אבל אף פעם לא הרשתי לאף אחד או משהו
se interpusiera en mi camino.

475
00:19:31,754 --> 00:19:33,255
גם אתה לא צריך.

476
00:19:33,339 --> 00:19:36,592
בסדר, אה, קל.
זה השם האמיתי שלך, נכון?

477
00:19:36,676 --> 00:19:38,052
-כֵּן.
-טוֹב.

478
00:19:38,678 --> 00:19:39,887
בוא נראה מה יש לך.

479
00:19:43,265 --> 00:19:45,226
שלום, הגעתי ל... אה, הנה אני רואה את זה.

480
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
תודה לך.

481
00:19:49,271 --> 00:19:50,356
[מכחכח גרון]

482
00:19:54,735 --> 00:19:55,820
אה, סליחה.

483
00:19:55,903 --> 00:19:57,822
אתה יכול להביא לי עוד חמאה
ללחם המחמצת הזה?

484
00:19:57,905 --> 00:19:59,990
זבוב נחת בפנים
ועף משם בלי ראש.

485
00:20:00,074 --> 00:20:01,367
הו, אני לא מלצרית.

486
00:20:01,450 --> 00:20:03,703
אני אבי.
עבדתי פעם אצל ונסה הסו.

487
00:20:03,786 --> 00:20:04,870
אה כן.

488
00:20:04,954 --> 00:20:06,539
אני אוהב אותה. היא כלבה נהדרת.

489
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
כן, הוא אישיות נהדרת.

490
00:20:09,333 --> 00:20:11,419
הממ. סליחה, למה אתה מדבר אלי?

491
00:20:11,502 --> 00:20:14,588
לאחרונה הלבשתי את אוסטין בלאנשט
עם אחת החולצות שלך,

492
00:20:14,672 --> 00:20:16,799
ונמכר מיד
באתר האינטרנט שלך.

493
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
-בֶּאֱמֶת?
-אה-הא.

494
00:20:18,092 --> 00:20:20,344
לא יכולנו למסור את החולצות האלה.
עמדנו לזרוק אותם לתוך...

495
00:20:20,928 --> 00:20:23,514
-מיכל לתרומות טקסטיל.
-מַברִיק.

496
00:20:23,597 --> 00:20:25,266
גם קיימות
זה אומר לי המון.

497
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
הנקודה היא שאוסטין
להיראות נהדר עם הבגדים שלך

498
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
ויהיה שגריר
מותג מושלם.

499
00:20:30,146 --> 00:20:31,605
טוב, תירגע, קטן.

500
00:20:31,689 --> 00:20:34,650
אתה לא המצאת את הרעיון
של שגריר המותג.

501
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
וברור
אוסטין נראה נהדר בבגדים שלנו.

502
00:20:36,610 --> 00:20:38,028
אבל אני אגיד שזה מעניין

503
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
שהוא מוכן
למשהו כזה.

504
00:20:40,072 --> 00:20:41,782
כלומר, הוא תמיד היה מאוד מסויג.
לגבי אופנה

505
00:20:41,866 --> 00:20:45,035
מה שכמובן עושה
אני רוצה לעבוד איתו אפילו יותר.

506
00:20:45,745 --> 00:20:47,538
אז תחשוב על זה?

507
00:20:48,330 --> 00:20:49,415
כן, אני אעשה זאת.

508
00:20:49,498 --> 00:20:51,625
מוּשׁלָם. תודה לך. [מצחקק]

509
00:20:51,709 --> 00:20:54,211
עכשיו אם תסלח לי,
אני לא רוצה שאף אחד יראה

510
00:20:54,295 --> 00:20:56,297
מה אני אעשה עם תפוחי האדמה האלה.
-כַּמוּבָן.

511
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
[מצחקק] תודה.

512
00:20:58,215 --> 00:20:59,300
[מכחכח גרון]

513
00:21:00,342 --> 00:21:03,471
ו-AJ פשוט צעק עליי
מול כל המשרד.

514
00:21:03,554 --> 00:21:05,431
-זה היה מאוד מביך.
-ממ.

515
00:21:05,514 --> 00:21:07,725
רק רציתי להפתיע אותה
ליום הולדתו

516
00:21:07,808 --> 00:21:10,436
עם העוגה, השיר
והרבה בלונים.

517
00:21:10,519 --> 00:21:14,940
אוף, כן, אני רואה את זה
לא יתקבל יפה. אבל אני מבין.

518
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
-אני גם אחד שעושה מחוות.
-כֵּן?

519
00:21:17,276 --> 00:21:20,321
סִי. Una vez sorprendí a una chica
בטיול המשפחתי שלהם ביוסמיטי.

520
00:21:21,363 --> 00:21:23,824
הלכתי ונשאתי את עצמי בפנים
האפר של סבו.

521
00:21:23,908 --> 00:21:25,117
-אה.
-כֵּן.

522
00:21:25,785 --> 00:21:28,078
אני פשוט לא מבין למה
מישהו רוצה לעבוד

523
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
-במקום כזה.
-לַחֲלוּטִין.

524
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
המשרד שלנו קצת מתוח,
אבל אני בטוח ש-AJ מרגיש נורא

525
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
על שצעק עליו.

526
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
להגנתך, אנחנו תמיד
בלחץ רב.

527
00:21:36,879 --> 00:21:40,382
אבל היא צריכה להיות גאה.
AJ מסתדר מצוין.

528
00:21:41,842 --> 00:21:45,304
אתה יודע, איי ג'יי סיפר לי
שהיא אוהבת ילד מהעבודה.

529
00:21:45,387 --> 00:21:47,890
עכשיו אני חושב שאני יודע
על מי הוא מדבר?

530
00:21:49,809 --> 00:21:51,602
-וואו. [מצחקק]
-אותו הדבר,

531
00:21:51,685 --> 00:21:54,855
אני יכול לחכות בדירה שלך?
עד שהבנות יחזרו?

532
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
זה יהיה כבוד.

533
00:22:00,611 --> 00:22:04,406
[ווס] דוד, בסיפור
של גירושין ציבוריים, זה כלום.

534
00:22:04,490 --> 00:22:06,242
מה קורה במשרד של ווס?

535
00:22:06,325 --> 00:22:08,035
התגלחת יותר מדי?
שוב גבות?

536
00:22:08,118 --> 00:22:09,328
לא, הוא שם עם אבא שלך.

537
00:22:09,411 --> 00:22:10,788
-אבא שלי?
-[וורן] הוא לא רוצה את הרשת

538
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
דווח על הגירושין שלך.

539
00:22:13,666 --> 00:22:15,501
כמובן,
אני מסכים לגמרי.

540
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
העניינים האישיים שלך אינם חדשות.

541
00:22:17,795 --> 00:22:19,797
הו, תודה על ההבנה.

542
00:22:19,880 --> 00:22:24,301
עבודה טובה לכולם!
תמשיך לעשות מה שאתה עושה.

543
00:22:24,385 --> 00:22:25,761
אופס!

544
00:22:25,845 --> 00:22:28,430
היי, טוב. שיש להם
תוכנית טובה הערב.

545
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
היי, רואה מה עשית הרגע?

546
00:22:30,224 --> 00:22:33,143
הרגע שפכת קפה
בכל השולחן של וורן.

547
00:22:35,271 --> 00:22:36,730
אה. סליחה, בוס.

548
00:22:36,814 --> 00:22:37,898
[מצחקק]

549
00:22:37,982 --> 00:22:39,942
אתה מתכוון לנקות אותו?

550
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
היי, אין צורך, דיוויד.
אנחנו דואגים לזה.

551
00:22:44,530 --> 00:22:46,156
[מצחקק] היי, וורן?

552
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
בהחלט.

553
00:22:47,324 --> 00:22:50,035
אני עדיין שונאת את הסוודר הזה,
אז זה מושלם.

554
00:22:50,119 --> 00:22:52,162
לא, לא, לא, הבן שלי צודק,

555
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
ואני מעריך שאתה מציין זאת.

556
00:22:54,456 --> 00:22:57,209
עשיתי בלגן. אני אנקה את זה.

557
00:23:02,339 --> 00:23:05,426
ויבש, יבש, יבש, יבש, יבש.

558
00:23:05,509 --> 00:23:08,137
ויבש. כמו חדש.

559
00:23:09,763 --> 00:23:12,808
חלק מהנוזל טפטף על הרצפה.

560
00:23:22,318 --> 00:23:24,028
איש העם. [מצחקק]

561
00:23:24,778 --> 00:23:26,113
-בוא נלך?
-ממ.

562
00:23:27,573 --> 00:23:30,993
[ווס] ובגלל זה אתה כל כך אהוב.
איזו ענווה!

563
00:23:36,415 --> 00:23:38,167
[פעמון בית הספר מצלצל]

564
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
[קל]
תודה שנשארתם בשניהם.

565
00:23:40,169 --> 00:23:42,212
אָנָא,
אם הוא מתכוון להעניש אותנו על ההיעדרות,

566
00:23:42,296 --> 00:23:43,505
האם נוכל לסיים
עם זה בבת אחת?

567
00:23:43,589 --> 00:23:46,717
כשההורים שלי יגלו,
הם הולכים לגרום לי למכור את ה-Labubu שלי.

568
00:23:47,509 --> 00:23:49,553
אני לא יודע מה אמרת עכשיו,
אבל חשבתי על זה טוב

569
00:23:49,637 --> 00:23:51,847
והחלטתי להסתכל לכיוון השני.

570
00:23:52,514 --> 00:23:54,183
-לַחֲכוֹת. בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

571
00:23:54,266 --> 00:23:55,935
רק הפעם.

572
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
לפעמים זה בסדר
לשבור קצת את החוקים,

573
00:23:57,853 --> 00:23:59,480
במיוחד כאשר
אתה עושה את זה כדי לעקוב אחר התשוקה שלך.

574
00:23:59,563 --> 00:24:00,898
[שרה] כן! מְדוּיָק!

575
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
בגלל זה עשינו את זה.

576
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
כלומר, גם הלכנו לראות בגדים
יד שנייה ואנחנו קונים בובה.

577
00:24:04,360 --> 00:24:06,070
והלכנו לפופ אפ של Katseye.

578
00:24:06,153 --> 00:24:07,947
לה, לה, לה, לה, לה!
אל תגיד לי את הדברים האלה.

579
00:24:08,030 --> 00:24:09,365
זה בסדר הפעם.

580
00:24:09,448 --> 00:24:11,533
-אבל אל תעשה את זה שוב.
-[שרה] אנחנו לא נעשה.

581
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
תודה לך, מר וושינגטון.

582
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
-זה בסדר, באמת.
-[טלפון מצלצל]

583
00:24:14,703 --> 00:24:17,873
כמה שאני אשמח
תהנה מהשבחים,

584
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
אני חייב להגיב. סליחה.

585
00:24:20,584 --> 00:24:22,503
-שלום.
-[דייוויס] [בטלפון] חדשות רעות.

586
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
לא קיבלת את התפקיד הראשי
בעבודתו של ג'רמי.

587
00:24:24,380 --> 00:24:27,299
הם נתנו את זה לבחור,
ל.א. קית' סטנפילד?

588
00:24:27,383 --> 00:24:28,926
היי, תשכח מ-L.A. קית.

589
00:24:29,009 --> 00:24:30,886
מה דעתך לתת לו?
לקל מניו יורק?

590
00:24:30,970 --> 00:24:33,889
[קל]
זה לקית' סטנפילד והוא גאון.

591
00:24:33,973 --> 00:24:36,433
אף גאון לא יבחר לחיות
בלוס אנג'לס, אתה יודע את זה.

592
00:24:36,517 --> 00:24:39,520
[נאנח] טוב, בכל מקרה,
זה בסדר, ניסיתי.

593
00:24:39,603 --> 00:24:41,230
לא, זה לא טוב. זה זבל.

594
00:24:41,313 --> 00:24:43,482
[מצחקק] דייוויס, אתה סוכן נהדר.

595
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
[דייוויס] שמי צ'אז.

596
00:24:44,984 --> 00:24:48,988
צ'אז, זה נהדר שיש
קיבל את האודישן.

597
00:24:49,071 --> 00:24:51,865
אה. הם הציעו לך את החלק האחר הזה
שיש לו רק שני קווים.

598
00:24:51,949 --> 00:24:53,617
אבל לילד שלי מגיע הטוב ביותר,

599
00:24:53,701 --> 00:24:55,327
אז אני הולך להגיד לך את זה
לך לעזאזל, בסדר?

600
00:24:55,411 --> 00:24:57,913
רגע, רגע, רגע. מה, מה?
יש לי תפקיד?

601
00:24:57,997 --> 00:24:59,415
אני הולך להיות בברודווי?

602
00:24:59,498 --> 00:25:03,002
אה, זה תפקיד קטן מאוד,
אבל נו טוב.

603
00:25:03,085 --> 00:25:05,796
אם התינוק שמח,
צ'אז מאושר.

604
00:25:05,879 --> 00:25:07,047
כן, אני שמח, אני שמח.

605
00:25:07,131 --> 00:25:08,632
נתנו לי תפקיד!

606
00:25:09,883 --> 00:25:11,844
סליחה, לכו לכיתה, בנות.

607
00:25:13,137 --> 00:25:14,596
[לאט לאט] כן! לעזאזל!

608
00:25:14,680 --> 00:25:16,932
♪♪

609
00:25:18,892 --> 00:25:21,687
♪♪

610
00:25:22,980 --> 00:25:23,981
שלום, אמא.

611
00:25:24,064 --> 00:25:26,191
-[צלילי משחק טאבלט]
-אה, שלום.

612
00:25:27,985 --> 00:25:28,986
[נאנח]

613
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
אמא, תראי, אני ממש מצטער.

614
00:25:33,073 --> 00:25:35,200
לא הייתה לי זכות
לדבר איתך ככה

615
00:25:35,284 --> 00:25:36,785
ואני אוהב שאתה כאן.

616
00:25:37,870 --> 00:25:39,955
אם לא היית שם,
אני לא חושב שאפילו הייתי חוגג.

617
00:25:40,706 --> 00:25:42,374
[מצקצק בלשונו]

618
00:25:42,458 --> 00:25:44,376
[נאנח] הו, מותק.

619
00:25:47,212 --> 00:25:48,338
בְּסֵדֶר.

620
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
אני רק דואג לך.

621
00:25:50,758 --> 00:25:53,302
הו אלוהים, אמא,
זה, ללא ספק, הדבר הגרוע ביותר

622
00:25:53,385 --> 00:25:54,553
מאשר אבא
יכול לספר לבן.

623
00:25:54,636 --> 00:25:56,680
אתה לא יכול פשוט לכעוס עליי
אז אני יכול להתעלם מזה?

624
00:25:57,598 --> 00:26:00,726
אני פשוט מרגיש ש... אתה משתנה.

625
00:26:00,809 --> 00:26:03,062
בְּסֵדֶר. כולם עושים את זה.

626
00:26:03,979 --> 00:26:06,106
בגלל זה אני מספר לאנשים
שהם מסירים שיער בשעווה ולא בלייזר.

627
00:26:06,190 --> 00:26:08,108
-כי הלייזר לנצח.
-מְדוּיָק.

628
00:26:08,192 --> 00:26:09,693
-אה-הא.
-הדבר החשוב הוא ש...

629
00:26:10,944 --> 00:26:14,198
אני מקווה שאתה יודע שהיית נהדר
עוד לפני העבודה הזו.

630
00:26:17,826 --> 00:26:18,952
ממ.

631
00:26:19,036 --> 00:26:20,579
[דופק בדלת]

632
00:26:21,413 --> 00:26:22,623
ממ.

633
00:26:23,749 --> 00:26:26,376
-אל תקבל את זה, הם מזמנים אותך!
-[מנחר]

634
00:26:28,087 --> 00:26:29,922
אה, זה כרטיס מתנה.

635
00:26:30,297 --> 00:26:32,925
[ביל] "יום הולדת שמח.
סליחה שצעקתי על אמא שלך.

636
00:26:33,008 --> 00:26:36,053
קחו שבת חופש.
אבל תשמור את יום ראשון בשבילי. "ביל."

637
00:26:36,136 --> 00:26:37,763
[מצחקק]

638
00:26:37,846 --> 00:26:40,265
אמא, את רוצה ללכת לראות
שיקגו הלילה?

639
00:26:40,349 --> 00:26:42,142
אתה צוחק?

640
00:26:42,226 --> 00:26:44,978
[גם לצרוח וגם לצחוק]

641
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
הגיע זמן ההצגה!

642
00:26:46,438 --> 00:26:50,734
♪♪

643
00:26:52,861 --> 00:26:56,323
♪♪

644
00:26:56,406 --> 00:26:59,952
[דפוק על הדלת]

645
00:27:01,036 --> 00:27:02,121
שלום!

646
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
-שלום.
-אוי, אני שמח שאתה כאן.

647
00:27:04,039 --> 00:27:07,126
חשבתי על הרבה רעיונות
נהדר עבור הקמפיין.

648
00:27:07,209 --> 00:27:10,629
אני לא מאמין.
שגריר המותג המפורסם שלי.

649
00:27:11,338 --> 00:27:13,757
כן, הבאתי לך את מקלות הפאלו סנטו האלה.

650
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
אה. [צוחק] למה?

651
00:27:16,718 --> 00:27:19,138
אתה יכול להשתמש בהם
לנקות אנרגיה שלילית.

652
00:27:19,930 --> 00:27:23,308
-רגע, משהו רע קורה?
-[נאנח] כדאי שנדבר.

653
00:27:27,020 --> 00:27:28,564
אני לא מאמין שהתמודדת
לאבא שלך.

654
00:27:28,647 --> 00:27:31,024
בכנות, אני רואה את זה בעיניים חדשות.

655
00:27:31,108 --> 00:27:34,528
אתה יודע, עם כל מה שקשור לאמא שלי,
מגיע לו.

656
00:27:34,611 --> 00:27:37,447
כן, אבל
אתה לא חושש שהוא יכעס?

657
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
זה לא נותן לך כסף לחיות?

658
00:27:41,910 --> 00:27:44,163
[נאנח] כן.

659
00:27:44,246 --> 00:27:47,708
-[דלת נפתחת]
-שלום, דייויס, והפרחים האלה?

660
00:27:47,791 --> 00:27:49,418
הם עבור AJ.
[שואף עמוק]

661
00:27:49,501 --> 00:27:50,711
הגיע הזמן שאעשה את הצעד שלי.

662
00:27:51,295 --> 00:27:53,130
הייתה לי שיחה נהדרת עם איימי,

663
00:27:53,213 --> 00:27:55,757
אמא של AJ,
ואולי חמותי לעתיד.

664
00:27:55,841 --> 00:27:58,510
והיא אמרה לי
ש-AJ אוהב מישהו בעבודה,

665
00:27:58,594 --> 00:28:01,471
והכל מצביע על האדוניס הזה
ב-Sperry Topsiders.

666
00:28:02,556 --> 00:28:04,016
[שניהם]
הוא שוכב עם הבוס שלך.

667
00:28:05,350 --> 00:28:06,351
זֶה?

668
00:28:07,936 --> 00:28:10,105
ראיתי את ביל עוזב את דירתו
בבוקר השני.

669
00:28:10,189 --> 00:28:13,150
שמעתי את הבנות מדברות על זה.
זה ביל.

670
00:28:16,695 --> 00:28:19,364
[עמום] ממ. ביל, המנטור שלי?

671
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
-ו-AJ?
-[רך] כן.

672
00:28:26,163 --> 00:28:28,207
היי, היי, היי, אל תראי ככה
לכיוון המרפסת.

673
00:28:28,290 --> 00:28:30,500
-תסתכל עליי, חבר.
-לא, זה בסדר.

674
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
אני בסדר, באמת, אני בסדר.

675
00:28:33,962 --> 00:28:36,882
[מצחקק] לא, זה... אני בסדר.

676
00:28:36,965 --> 00:28:39,301
זה... אני הולך... [בוכה]

677
00:28:44,097 --> 00:28:46,934
-[קל] אנו מצטערים מאוד, חבר.
-[בוכה] לא. זה בסדר, פשוט...

678
00:28:47,017 --> 00:28:48,852
פשוט חשבתי ש...

679
00:28:48,936 --> 00:28:50,479
פשוט חשבתי שהיא הולכת להיות...

680
00:28:51,396 --> 00:28:53,315
-[מחקה את בוראט] ...אשתי.
-[ג'וש] היי, חבר.

681
00:28:53,398 --> 00:28:56,068
אתה לא צריך לעשות בוראט עכשיו.

682
00:28:56,151 --> 00:28:57,569
רק להביע את הרגשות שלך.

683
00:28:57,653 --> 00:28:59,238
לא, זה בסדר.

684
00:28:59,321 --> 00:29:00,822
אני חייב להיות מסוגל לשלוט בעצמי.

685
00:29:00,906 --> 00:29:03,659
בשביל זה הוא נוצר
מערכת Steak and Tears.

686
00:29:03,742 --> 00:29:05,118
לא יודע. אני מתחיל לחשוב

687
00:29:05,202 --> 00:29:07,579
שכל הסטייק והדמעות הזה
זה היה רק תירוץ

688
00:29:07,663 --> 00:29:10,749
להשתכר
ואוכלים הרבה בשר כל חודשיים.

689
00:29:10,832 --> 00:29:14,670
כן, אני מאמין שבכי כשצריך
זו אולי האפשרות הטובה ביותר.

690
00:29:14,753 --> 00:29:15,837
זה בהחלט זול יותר.

691
00:29:15,921 --> 00:29:18,465
אבל האם זה לא יותר גברי

692
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
כלומר, לא לבכות...?

693
00:29:22,261 --> 00:29:23,845
מה עם ג'ון האם?

694
00:29:23,929 --> 00:29:26,056
היי, אולי ג'ון האם
אתה לא צריך לבכות.

695
00:29:26,139 --> 00:29:29,226
זה... זה הקול של מרצדס
ומתגורר באחוזה בלוס אנג'לס.

696
00:29:29,309 --> 00:29:32,479
אבל זה לא עושה אותנו
פחות גברי אם אנחנו צריכים את זה.

697
00:29:32,562 --> 00:29:34,022
כן, כן.

698
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
אבל אין לי בעיה עם זה.

699
00:29:35,482 --> 00:29:37,401
כן, גם אני לא. [מילל]

700
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
[ג'וש] אלוהים.

701
00:29:38,652 --> 00:29:40,028
-[בוכה]
-זה קורה שוב.

702
00:29:40,112 --> 00:29:42,030
קל, תביא עוד טישו.
-לֹא.

703
00:29:43,657 --> 00:29:46,702
אבי, תראה, עשיתי מחקר
בצורה מאוד יסודית

704
00:29:46,785 --> 00:29:49,079
עבור הדמות
שאני מפרש.

705
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
ו...

706
00:29:51,581 --> 00:29:55,252
וגיליתי שכן
בחור מאוד אותנטי.

707
00:29:55,335 --> 00:29:56,753
הוא היה הנשיא הראשון.

708
00:29:56,837 --> 00:29:59,089
כן, אני יודע. ג'ורג' וושינגטון.

709
00:29:59,881 --> 00:30:01,842
בכל מקרה, במחקר שלי,

710
00:30:01,925 --> 00:30:03,969
גיליתי את זה ג'ורג'

711
00:30:04,052 --> 00:30:06,847
היה משהו
זה לא נתן לו לשקר.

712
00:30:07,639 --> 00:30:10,183
-ובכן...
-מה אתה מנסה לומר?

713
00:30:11,226 --> 00:30:15,230
פי הכירה לי את הסטייליסטית שלה
ואני הולך להשתמש בה, לא בך.

714
00:30:16,606 --> 00:30:17,649
זֶה?

715
00:30:17,733 --> 00:30:20,444
אה, אני קורא לפי לסופיה קופולה.

716
00:30:21,111 --> 00:30:22,362
לא. לא, לא, לא, לא זה.

717
00:30:22,446 --> 00:30:24,990
רגע, היי, אתה מפטר אותי?

718
00:30:25,073 --> 00:30:27,826
ניסינו הרבה.
מה עם הקמפיין?

719
00:30:27,909 --> 00:30:30,912
אֲבָל. אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

720
00:30:30,996 --> 00:30:33,498
פי... אה, שוב, סופיה קופולה,

721
00:30:33,582 --> 00:30:36,877
היא מודאגת
כי חשפתי את עצמי יתר על המידה.

722
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
[אוסטין נאנח]

723
00:30:39,629 --> 00:30:41,506
אתה בטח המום.

724
00:30:42,966 --> 00:30:46,261
ואני רוצה שתדע
שתמיד אהיה שם בשבילך

725
00:30:46,345 --> 00:30:49,765
אם אתה צריך חתימה
לאחיינית, אחיין או משהו.

726
00:30:52,225 --> 00:30:53,977
לך מפה!

727
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
לְהִסְתַלֵק!

728
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
וקח איתך את המקלות המטופשים שלך.

729
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
[פאלו סנטו מכים אחד את השני]

730
00:31:02,569 --> 00:31:04,446
-[דלת נסגרת]
-[נאנח בכבדות]

731
00:31:04,529 --> 00:31:06,990
♪♪

732
00:31:07,074 --> 00:31:10,410
[♪ משחק "Daydream" של Being Dead]

733
00:31:10,494 --> 00:31:12,537
♪♪

734
00:31:19,294 --> 00:31:23,465
♪♪

735
00:31:25,717 --> 00:31:29,679
♪♪

736
00:31:34,059 --> 00:31:38,105
♪♪

737
00:31:41,525 --> 00:31:44,945
[♪ השיר נמוג]

738
00:31:45,028 --> 00:31:46,029
[קול] לך לישון.

739
00:31:49,032 --> 00:31:52,035
[♪ מחזות תרועה]